中文中的农民工用日语怎么表达?

hubin534 · 发表于 2006-9-10 02:51:44

中文中的农民工用日语怎么表达?

hubin534 · 发表于 2006-9-10 03:09:46

出稼ぎ農民
可以吗?

雷骑士1985 · 发表于 2006-9-10 03:49:21

農民工（農村からの出稼ぎ労働者）

木棉 · 发表于 2006-9-10 04:12:47

日本は派遣社員と言いますが、中国工場で労務工と言います。
農民工って、こういう言い方がないわ！

wwj1982 · 发表于 2006-9-10 05:43:42

我觉得在公司里工作的就是员工阿什么农民工不农民工的，就是鄙视人的一种叫法！

兔哥 · 发表于 2006-9-10 21:46:01

出稼ぎ労働者

atom · 发表于 2006-9-10 23:05:51

日本的农民绝大多数比普通的salary man挣得多，
凭什么要到城里来工作？

楼上说的对，
在中国以及一些贫困国家，
农村贫困，
才有这样的歧视人权的古怪称谓！

雷骑士1985 · 发表于 2006-9-11 00:35:38

http://d.hatena.ne.jp/roumuya/20060419
参考这篇文章，農民工这个词在日本虽然还未被普遍认知，但确实已经在报纸上出现过

coulyuu · 发表于 2006-9-11 03:33:47

出稼ぎ労働者ですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 中文中的农民工用日语怎么表达?