さん...ですか???

lh1239056 · 发表于 2006-9-11 21:37:42

さん...ですか???

怎么理解请问

毒男 · 发表于 2006-9-11 21:43:15

是什么什么先生吗
~~~~~~~~~~~~~~

lh1239056 · 发表于 2006-9-11 22:00:21

谢谢楼上

ですか是什么的意思吗

毒男 · 发表于 2006-9-11 22:08:03

你刚学么？
~~~~~~~~~~~
那是固定句型，是疑问句型，相当于吗
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

lh1239056 · 发表于 2006-9-11 22:22:36

谢谢,我是日语菜鸟

さん意思也可解释为小姐吧

[ 本帖最后由 lh1239056 于 2006-9-11 14:24 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-9-12 04:07:47

原帖由 lh1239056 于 2006-9-11 14:22 发表
谢谢,我是日语菜鸟

さん意思也可解释为小姐吧

「～さん」：～先生，～小姐。

gba19851117 · 发表于 2006-9-12 04:18:02

慢慢培养语感吧，以后会慢慢明白的。

です是日语中的表示确定的句型。
ですか表示不确定。

至于さん的话，只需要知道它的用法不论男女就ok了。
日语只是对于上下，敬语非敬语十分讲究。
类似的还有さま、どの、、、、、好多，慢慢会碰到的

lh1239056 · 发表于 2006-9-12 21:23:00

恩,学习中

对方说御免なさい、分かりません...。(对不起,不明白)

我说没关系该用那个句子啊?

gba19851117 · 发表于 2006-9-12 21:31:04

还是先道歉的好。
他说“御免なさい”是从自己的角度出发觉得自己没有听懂你说的话而感到歉意。但是并不是说就是他的原因。
既然说是你说出的话别人没有听懂，我觉得很有可能是由于自己的原因出现了某种错误而致使被人无法听懂。
所以在我看来，你最好还是说，，，，，，
ああ　すみません、、、不束者ですから、、、等等

最好不要说“没关系”，但是你可以说出来试试看，不知道他会是什么反应的说。
没关系一般说いいえ　就可以了，强烈点的可以用いや。敬一点的可以说大丈夫です、かまいません、どういたしまして、、、

个人观点

lh1239056 · 发表于 2006-9-12 22:12:49

ああ　すみません、、、不束者ですから、、、

请问中文的意思是什么啊

gba19851117 · 发表于 2006-9-13 06:56:55

类似于“对不起啊，我还掌握的不是很好”啊~ 什么的意思，算是请求对方原谅的寒暄语吧！

lh1239056 · 发表于 2006-9-13 22:17:44

非常感谢gba19851117

いえいえ、こちらこそ。这句说的什么彼此彼此啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] さん...ですか???