名義って何？

teiko · 发表于 2006-9-12 01:33:11

貿易でよく「抬头」が使われますが、日本語でどう言ったらいいでしょう？
——名義ですか？

また、「枠の名義」との使い方がありますが、その「名義」って中国語でどう表現したらいいですか？

お願いします。
：）

teiko · 发表于 2006-9-23 22:06:21

菊未央 · 发表于 2006-9-26 18:32:16

一,抬头就是抬头,日本语也说台头.
３擡頭(たいとう).以前,書簡文や公文書で,敬意を表すために,相手に関する表現を行を改めて書くこと.現在では領収書などで相手の名を書くところをいう.__“台头”とも書く.
二,名义就是名义,就作为XX人的资格的意思.
枠の名義
这句话不完整,わくの前面应该还有一些修饰成分,如”海外販売枠の名義変更申込書”等用法,但不常见.
わく在这时的意思是界限,如上句就是,国外发售对象资格变更申请书.

teiko · 发表于 2006-9-30 16:55:07

原帖由 菊未央 于 2006-9-26 10:32 发表
一,抬头就是抬头,日本语也说台头.
３擡頭(たいとう).以前,書簡文や公文書で,敬意を表すために,相手に関する表現を行を改めて書くこと.現在では領収書などで相手の名を書くところをいう.__“台头”とも書く.
二, ...

分かりました。
ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[专业词汇] 名義って何？

Thanks