一些难点请各位赐教一下 もう、お帰りになりましたか。

manyou

（２） Ａ：もう、お帰りになりましたか。1
Ｂ：＿＿＿。
１． ええ、帰られました。
２． ええ、まだ帰りません。
３． ええ、まだ帰りました。
４． ええ、また帰ります。

请问：正解为：（1）A:已经回去了吗？B:嗯，已经回去了。

两人都用敬语，所以两人所指的是第三人称对吧？

（４） Ａ：ねえ、なんとかならないの。2
Ｂ：＿＿＿。
１． そんなこと言ったって、どうにかなるよ。
２． そんなこと言っても、どうにもならないよ。
３． そんなこと言ったって、なんともないよ。
４． そんなこと言っても、なんとかするよ。

正解为：2。除了“ならない”大意因该是：没出声。整句连同正解基本没看懂
请帮忙解释一下全句。

（５） Ａ：たくさん手伝わされました。
Ｂ：＿＿＿。
１． ご心配なく。
２． ああ、そうそう。
３． ああ、そうしてください。
４． それはたいへんでしたね。

正解为：4。那也就意味着“手伝わされ”为“被动”并不是“敬体”对吗？

A:（我）被要求去帮忙（作了很多）。
B:是很辛苦吧。


ある日、私は家の近くのそば屋に入った。ちょうど昼の食事の時間だったから、店はと

てもこんでいた。でも、ひとつだけあいているテーブルがあったので、（①）に座った

。しばらく持っていたが、だれも注文を聞きに来てくれない。しかたがないから、（②

）と大きな声で言った。（③）、店の奥から「はい、かしこまりました。」という声が

したので、安心して待っていた。
　（④）、１５分待っても、うどんは来ない。（⑤）、心配になって「あのう、うどん

はまだですか。」と聞いた。店の人は、「はい、はい、今すぐ。」と答えたが、（⑥）

５分たってもまだ来ない。
　やっとうどんが来たのは、店に入ってから３０分後だった。そのとき、店の人は「あ

りがとうございました。」と言ってテープルの上にうどんを置いた。
　わたしはなんだか、変な気がした。長い時間待たせたのだから、（⑦）と言うべきで

はないか、と思ったのだ。「ありがとうございました。」というのは、食べ終わって、

お金を払うときに言う言葉だと思う。まだ食べないのに、「ありがとうございました。

」と言われると、「早く食べてかえってください。」と言われているようで、⑧感じが

悪い。「ありがとう」という言葉も使うときと場所によって、ずいぶん違う意味になる

と思った。
うどんは美味しかったが、はじめからおわりまで、あまり気分のいい昼ご飯ではなかっ

た。

問１：　　１．ここ　　　２．そこ　　　３．あそこ　　４．どこ

問２：　　１．「きつねうどんはありますか。」
　　　　　２．「きつねうどんはいくらですか。」
３．「きつねうどんはすぐできますか。」
４．「きつねうどんはお願いします。」

問３：　　１．すると　　　２．だから　　　３．しかし　　　４．そして

問４：　１．だから　　２．そして　　　３．ところが　　　４．それで、

問５：　　１．しかし　　２．ところが　　　３．すると　　４．それで

問６：１．これから　　２．それから　　３．あれから　　　４．どれから4

正解为：4

不过为什么是“どれから”？因为不清楚它的意思，所以向对应的句子也无法完全理解。


問７：１．「いらっしゃいませ」
　　　２．「お待たせしました。」
　　　３．「ありがとうございました」
　　　４．「失礼します。」

問８：筆者はどうして⑧「感じが悪い」と思ったのですか。
１． うどんが美味しくなかったから。
２． 食べる前に「ありがとうございました」と言われたから。
３． ３０分も待ったから。
４． 「早く食べてください。」と言われたから。

問９：筆者がそば屋に行ったのは、何時頃でしたか。2
１．１２時頃　　２．３時頃　　３．五時頃　　４．７時頃

問１０：店の人は、いつ筆者は「ありがとうございました」と言いましたか。1
１． 筆者が店に入ったとき。
２． 筆者がお金を払ったとき
３． 筆者が注文したとき
４． 筆者にうどんを持ってきたとき

第9.10.的正解为：2于1——答案是不是给错了。因该是1与4吧

1到5与7.8请不用解答


　　一日，我去离家很近的一家荞麦面馆吃返。因为刚好是午饭时间，所以店里非常拥挤。不过，海还有一张桌子是空的，我便坐在了那里。待了好一会，也没有店员来询问我吃些什么，只好大声喊道：“请来一碗きつねうどん”。于是，店里头传来：“知道了”后。我便安心的等待。
　　可是，等了15分钟依然没有送来“うどん”。因为担心所以，便向店员询问道：“うどん，还没好吗？”店员回答道：“是的，马上就好”。（どれから不明白所以无法翻译），再过5分钟也没来。
　　等うどん端来时，已经进店30多分钟了。这是店员对我说：“多谢光顾”便将うどん放在桌子上，我总觉得很奇怪，让我等了这么长时间，（べき因为不知道意思所以无法继续翻译，大意为；因该说：我想应该说：“让您久等了才对”。）（ありがとうございました是吃完付钱时，才会说的话。我还没吃，便被说：ありがとうございました。明显有吃完赶快走人的的意思），我很是反感。我想“ありがとう如果不与使用场所配合的话，会产生不必要的误会”。
　　うどん很好吃。不过，从开始到结束都没有个吃饭的好气氛。

以上翻译（后半段感觉不好），各位如有更好的翻译请放出来好吗？

另外请翻译一下跟下列词有关的句子（词义不明所以，翻译肯定有误）

1.どれから
2.べき
3.言われているようで

[ 本帖最后由 manyou 于 2006-9-11 18:44 编辑 ]

wwj1982

第一个你说错了  自己说自己的动作不能用敬体， 选2

jinjin17

（２） Ａ：もう、お帰りになりましたか。1
Ｂ： ええ、帰られました。

理解没错。
他们在说上司或者贵客回去了没有。


（４） Ａ：ねえ、なんとかならないの。
Ｂ： そんなこと言っても、どうにもならないよ。

这里是动词「なる」五自.做好；成；
なんとか [何とか] 副.1. 这个那个，什么；2. 设法；想点法子；


（５） Ａ：たくさん手伝わされました。
手伝う＋せる（使役）
敬体是せられる。

wulong

問６：１．これから　　２．それから　　３．あれから　　　４．どれから4

正解为：4

不过为什么是“どれから”？因为不清楚它的意思，所以向对应的句子也无法完全理解。

答案错了, 正确答案应该是 ２．それから

-----------------------

問９：筆者がそば屋に行ったのは、何時頃でしたか。2
１．１２時頃　　２．３時頃　　３．五時頃　　４．７時頃

問１０：店の人は、いつ筆者は「ありがとうございました」と言いましたか。1
１． 筆者が店に入ったとき。
２． 筆者がお金を払ったとき
３． 筆者が注文したとき
４． 筆者にうどんを持ってきたとき

第9.10.的正解为：2于1——答案是不是给错了。因该是1与4吧

你说的对, 答案给错了, 因该是1与4。

manyou

呵呵，收到了。多谢各位的热心解答