「他人がとやかくいってもしかたがない。」どう意味全然分からない。

gigi_chong · 发表于 2006-9-13 18:11:49

才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、＿＿
１．努力もしないで言い訳をしてはならない。
２．努力次第では何とかなるかもしれない。
３．他人がとやかくいってもしかたがない。
４．他人の助けがあれば伸びることもある。

この文句はどう意味ですか？正解は３番。「他人がとやかくいってもしかたがない。」どう意味全然分からない。

Napoleon · 发表于 2006-9-13 18:18:50

他人がとやかくいってもしかたがない

---------------------------------------------
就算别人如何说三道四也是没有办法的。（连系前文我感觉这样翻译比较合理。）

suguru · 发表于 2006-9-13 18:34:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-13 18:34:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「他人がとやかくいってもしかたがない。」どう意味全然分からない。