私は本を読ませてもらいました该怎么翻译啊

85295937 · 发表于 2006-9-13 21:50:48

私は本を読ませてもらいました该怎么翻译啊
如果是　私は本を読ませてもらいます是请允许我看书成过去式了该怎么翻译啊翻译成请让我看了书?? 有点不对的感觉

akazuki · 发表于 2006-9-13 21:57:00

把请字去掉试试？

让我看了书。

gba19851117 · 发表于 2006-9-13 21:59:21

私は本を読ませてもらいました中好像并没有“请允许”的意思。
私は本を読ませてもらいませんか才是请求允许。
这句话因该只是简单的陈述句。

85295937 · 发表于 2006-9-13 21:59:21

原帖由 akazuki 于 2006-9-13 13:57 发表
把请字去掉试试？

让我看了书。

…………感觉真有种被点明的感觉就一个字感觉上的差就那么大谢谢了

昱修 · 发表于 2006-9-14 01:49:00

我想看一下这本书.

AZNABLE · 发表于 2006-9-14 03:25:13

私は本を読ませてもらいました
我读了（您的）书。这句是敬语。

keyming · 发表于 2006-9-14 03:50:18

5楼的兄弟说的是对的

任我和 · 发表于 2006-9-14 05:00:44

原帖由 keyming 于 2006-9-13 19:50 发表
5楼的兄弟说的是对的

错

6楼说的才是对的。呵呵，楼上的还要努力哦。

Frey · 发表于 2006-9-14 09:50:40

来个马後炮……
这句话应该只会出现在探讨或介绍一本名着的文章里面，或是与着有作品的人对话时使用。
AZNABLE 版大的说法在情境都确立的情况下是很OK的，
另外也可以翻译成：『我拜读过了（您）这本着作。』
当然，如果这句话出现在跟书本的作者对话之中，这句话就不只限定为一本书了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私は本を読ませてもらいました 该怎么翻译啊