设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 場所は場所だ。

发新帖

查看: 457|回复: 2

[翻译问题] 場所は場所だ。

发表于 2006-9-14 19:04:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

場所は場所だ、あの人たち、あの国なら相手がなんであろうと手は止めないよ。

请教第一句该如何译？

回复

使用道具举报

发表于 2006-9-15 06:45:03 | 显示全部楼层

无论身处何处，那帮人，只要是那个国家，无论对手是谁都不会罢休的。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-9-15 18:16:33 | 显示全部楼层

第一句我不太清楚..不过后面应该是"如果是那些人那个国家,那么无论对手是谁都不会手下留情"

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 12:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表