求教！上对下的“你单位”、“你公司”该如何翻译呢？

cibasa · 发表于 2006-9-14 21:10:11

上级机构向下级单位发通知时，会用到“你单位”、“你公司”，不能用「貴社」,属于命令口气时，
“你单位”、“你公司”该如何翻译呢？

请各位大虾指点！不胜感激！

Katsu · 发表于 2006-9-14 21:22:48

什么性质的单位？公司还是政府部门

cibasa · 发表于 2006-9-14 21:30:06

是政府机构向一般公司下达通知内用到的。

cibasa · 发表于 2006-9-14 21:44:02

请各位大虾们指教！

木棉 · 发表于 2006-9-14 22:00:18

不能用「貴社」,

谁说不能用的？就用。。。

cibasa · 发表于 2006-9-14 22:01:45

可以用的啊？那省力了！嗬嗬

木棉 · 发表于 2006-9-14 22:03:41

在日语里，正式公函还非用不可了。除了自己公司以外，都说貴社。

夏半夜 · 发表于 2006-9-14 22:04:45

貴社はいいじゃないですか。

cibasa · 发表于 2006-9-14 22:06:38

哦哦哦哦哦哦哦！
看来是我理解错了，一直以为「貴社」是很客气的说法，在中国而言，行政机关的法文（特别是命令口吻的），就不能用了。
谢谢！木棉！

cibasa · 发表于 2006-9-14 22:07:46

谢谢各位大虾！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教！上对下的“你单位”、“你公司”该如何翻译呢？