若い間の苦労は買ってでもせよ。求翻译！

aihua · 发表于 2006-9-14 23:07:29

若い間の苦労は買ってでもせよ

这句话怎么翻译好？望大家帮忙看看。

tiohei-0895 · 发表于 2006-9-14 23:51:33

曲解：年轻时的辛苦（用钱）买也值　　

楼下的正确，我翻译错了，请多多指教～
買う可以解释为承担，

正解：请承担起年轻时的（将面临的）辛苦．

[ 本帖最后由 tiohei-0895 于 2006-9-14 16:25 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-9-14 23:57:06

若い間の苦労は買ってでもせよ。／主动地承担起年轻时期的辛劳吧。

１、か・う　かふ 0 【買う】：(3) 引き受ける。「売られたけんかを―・う」／对找茬儿吵架的人揽了过来；「一役―・う」／承担一个角色。

【買う】：中文意为：“承担”。

２、でも表示举例意为：或者。

３、せよ是する的命令形，表示号召，意为：“……吧”。

附注：（若いときの苦労は買ってでもせよ）是一句格言，意思是年轻时期的辛劳有助于自己的成长，对于自己的将来都是一笔宝贵的财富，应该自己主动地去寻求这种辛劳。

若いときの苦労は買ってでもせよ

若いときの苦労は、自分自身を成長させ、将来、貴重な経験となって必ず役に立つものなので、自ら求めてでもすべきだということ。

（转载）

aihua · 发表于 2006-9-16 00:35:47

太感谢了！谢谢你们解释的如此清晰！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 若い間の苦労は買ってでもせよ。求翻译！