请问「直至产品投放市场为止」如何翻译

qy3868 · 发表于 2006-9-15 17:39:16

还有「向有关专利部门申请注册」

谢谢!

chenqitinki · 发表于 2006-9-15 17:41:23

製品が市場に出るまで、市場で発売されるまで

特許関連部門に登録を申し込む

akira-chen · 发表于 2006-9-15 19:28:35

発売するまでに

coldkq · 发表于 2006-9-15 19:33:40

这个句子还是用まで比较好

糊涂葫芦 · 发表于 2006-9-15 19:37:28

製品を市場に出すまで

qy3868 · 发表于 2006-9-16 06:29:17

先生に聞いた。

製品は市場を投入するまで。
製品は市場が出回るまで。
原因：契約書なので、固い文書ほうがいいです。

皆さん、ご回答いただき、まことにありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「直至产品投放市场为止」如何翻译