翻译问题 今日は都合で行けませんが、皆様によろしくおたずねください。

梦婷

今日は都合で行けませんが、皆様によろしくおたずねください。


どう意味ですか。

[ 本帖最后由 梦婷 于 2006-9-15 16:37 编辑 ]

云中树

今天我有事情去不了，就拜托你们去吧。

米老鼠

今日は都合で行けませんが、皆様によろしくおたずねください。
   うん～～～、なんか違うね。
　正しくは：きょうは都合により行けませんが、皆様によろしくお伝えください。

　我今天有事不能参加，请替我给大家带个好。