求助:「代表人均保留一切有关之法律使用权利」如可翻译

qy3868

还有「本合约一式两份,双方各执一份,同具法律效力.」

谢谢!

私の訳は以下です。皆さんは討論しましょう。

「一切関連法律の権力を使用することを保留する。」

「当同意書は１式の2通があり、双方はそれぞれである1通を持つ。共に法律の効力を有する。」

[ 本帖最后由 qy3868 于 2006-9-16 16:02 编辑 ]

hawa

本契約者（合意書）２通を作成し、各各一通を保有し、両方とも同じ法律効力を持つものとする。