大大们来帮我看下这句翻译 “市场の8割の金收入”

coldcool · 发表于 2006-9-17 19:58:11

“市场の8割の金收入”这句话怎么理解才对？

我开始是认为指的就是“市场金收入的2成”但有人说不对

我记得8割不是和中国人认为的相反的嘛。到底正确的翻译是什么？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-17 23:46 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-9-17 20:02:29

8割应该是8成吧，，，，，
但是如果是商场折扣的问题的话，可能就要反一下了。

呵呵，个人看法

米老鼠 · 发表于 2006-9-17 20:05:09

金はお金を指すのか、それとも黄金を指すの？
前後関係がわからない。

coldcool · 发表于 2006-9-17 20:58:08

金はお金だと思う..

gba19851117 · 发表于 2006-9-18 00:12:26

かね【金・鉄・銀・銅】
1　金属の総称。また、その原料の鉱石、鉱物。
2　貨幣。金銭。金子（きんす）。おかね。
3　「かねしょう（金性）1」の略。
4　金箔（きんぱく）。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

coldcool · 发表于 2006-9-18 01:12:23

额。。我想问的不是金的问题而是这里面割的问题，，

龙猫 · 发表于 2006-9-18 07:51:19

楼主想到的是「８割引」。。。
正好相反

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大大们来帮我看下这句翻译 “市场の8割の金收入”