这两句话怎么翻译 こればかり強調していては……

susan528

こればかり強調していては、決して君のプラスにはならないよ

あの人のことはずいぶん話に聞いていますが、僕はまだ信じません ,这里的に什么作用?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-17 23:44 编辑 ]

池脇千鶴

光强调这点是决不会给你加分的~

9 〈原因〉 at； with； because （of）
句例
寒さに震える shiver with cold
知らせに驚く be surprised at ［by］ the news
文例
あまりの驚きにその子は気を失った. Because of the great shock, the child lost consciousness.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

wwj1982

这里的ni 是否和kara 用法相同呢，（从其他人那儿听说）