十二生肖怎么说？我属…… 怎么说？

yuanguanda · 发表于 2006-9-18 16:21:43

请教各位达人谢谢

wendy235 · 发表于 2006-9-18 17:27:04

十二支、干支。…年です。

chinimei · 发表于 2006-9-18 17:31:54

私はーー（十二支）年です。
例えば：「今年は犬年（いぬとし）です。」

金泽 · 发表于 2006-9-18 22:04:41

原帖由 chinimei 于 2006-9-18 09:31 发表
私はーー（十二支）年です。
例えば：「今年は犬年（いぬとし）です。」

あ～、惜しい！
应该读いぬどし。

yuanguanda · 发表于 2006-9-19 03:11:11

那十二生肖分别都是什么年呢后便要加上年的我不知道分别都怎么读谢谢

任我和 · 发表于 2006-9-19 05:00:52

十二支は、中国の王充（おういつ）という人が、民衆に十二支を浸透させるべく、抽象的な数詞を覚えやすく馴染み易い動物に替えて文献を書いたことから始まります。実は、「子、丑、寅……」の方が先に存在し、動物の干支は後から便宜上当てはめられただけなのです。

十二支の発生中国は「殷」の時代
十二支の作者王充（おういつ）
正式な十二支名子（シ）、丑（チュウ）、寅（イン）、卯（ボウ）、
辰（シン）、巳（シ）、午（ゴ）、未（ビ）、
申（シン）、酉（ユウ）、戌（ジュツ）、亥（ガイ）
便宜上の十二支名鼠（ねずみ）、牛（うし）、虎（とら）、兎（うさぎ）、
竜（たつ）、蛇（へび）、馬（うま）、羊（ひつじ）、
猿（さる）、鶏（とり）、犬（いぬ）、猪（いのしし）

昱修 · 发表于 2006-9-19 18:26:16

豚　はだめなのか
いのししは「野猪」じゃないの

coldkq · 发表于 2006-9-19 18:28:27

日本ではいのししです

金泽 · 发表于 2006-9-20 04:48:20

何年？(なんねん)=几年？
何年？(なにどし)=属什么？

说十二生肖时总是读“どし”就可以。

yuanguanda · 发表于 2006-9-20 16:04:04

谢谢大家的帮助了解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 十二生肖怎么说？ 我属…… 怎么说？

[翻译问题] 十二生肖怎么说？我属…… 怎么说？