有谁知道"多宝鱼"怎么翻译吗?

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-19 00:10:37

如题,大家有谁知道"多宝鱼"怎么翻译吗?哎,还有"四喜烤夫".
菜单好难翻译哦,郁闷ING.请大家帮帮忙啦.

askForMore · 发表于 2006-9-19 00:20:25

中文都没见过

chenni · 发表于 2006-9-19 00:22:39

ししゃも：多春魚

ema83 · 发表于 2006-9-19 00:44:49

カレイヒラメ、　鲽鱼，比目鱼

老板是猪 · 发表于 2006-9-19 04:43:36

「カレイ」「平目」样子看上去很像其实是两种鱼。一个嘴朝左面一个朝右面。

龙猫 · 发表于 2006-9-19 05:35:20

ヒラメ～

龙猫 · 发表于 2006-9-19 05:37:37

ｐｓ：
「多宝魚」とは、大型ヒラメの一種だそうです。

カレイ目ヒラメ科スコフタルムス属

学名： Scophthalmus maximus
英名： turbot
和名：ターボット（イシビラメ）
中国名：（学名）大菱鮃
　　　　（別名）多宝魚、大ling鮃（←lingは[魚へん]+[りょう(凌、陵、稜のつくり)]）
　
中国では、以前「大連鮃」という販売名でしたが、売れ行きが不調で、
英名の「turbot」を音訳した「多宝」という縁起の良い２文字を使った名にしたところ、大変人気が出たそうです。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-19 18:11:54

谢谢，得救了．翻译菜单好难啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有谁知道"多宝鱼"怎么翻译吗?