各位帮忙翻译一下考勤机刷卡怎么翻译啊?

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-19 21:33:38

"为防止大量人员同时在公司的考勤机上刷卡以及由于班车误点刷卡时间修改工作量大，班车上需要考勤机。"

请各位GGJJDDMM们,帮忙翻译一下吧?

天堂星 · 发表于 2006-9-19 22:14:36

大量人員が同時に会社の出退勤記録機を使わないように、及びバスが遅れてカードをこする時間の修正の作業量が大きいことが発生しないように、バスの上で出退勤記録機を必要とする。"

任我和 · 发表于 2006-9-20 04:11:50

原帖由 天堂星 于 2006-9-19 14:14 发表
大量人員が同時に会社の出退勤記録機を使わないように、及びバスが遅れてカードをこする時間の修正の作業量が大きいことが発生しないように、バスの上で出退勤記録機を必要とする。"

又是翻译软件的杰作，呵呵呵。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-20 16:35:55

是的呀,看来只有自己冥思苦想了.可是可悲啊,想不出来,各位大虾救救哦吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位帮忙翻译一下考勤机刷卡怎么翻译啊?