僕は何から何までないないずくしだったってどういう意味ですか。

shocho · 发表于 2006-9-20 05:24:42

全文：僕は何から何までないないずくしだった、あの二人だけの新婚の頃を今更の如く思い出すなあ。

金泽 · 发表于 2006-9-20 06:07:22

無い無い尽くし(ないないづくし)
=一无所有

月亮太晒 · 发表于 2006-9-20 06:42:48

不知道怎么翻比较好
除了记得他们结婚时的事情,其他都已经不记得了!

任我和 · 发表于 2006-9-20 06:49:35

我现在更强烈地回想起那段曾经一无所有，而只有两个人的新婚时光。

[ 本帖最后由任我和于 2006-9-19 23:15 编辑 ]

shocho · 发表于 2006-9-21 02:19:15

皆さん、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 僕は何から何までないないずくしだったってどういう意味ですか。