ざあざあ　どういう意味ですか？

yuanguanda · 发表于 2006-9-20 20:30:03

似乎是形容下雨的？

yamaiti · 发表于 2006-9-20 20:34:02

①大量の水や砂/米など小粒の物が勢いよく移動する音。「雨が～と降る」「～降り」
②ラジオやテレビなど音響機器の聴取の防げになる音

gba19851117 · 发表于 2006-9-20 21:20:44

呵呵，很象声的一个词啊

1。可以形容大量的降雨，和水流的声音

2。是幼儿用于小便的一个词。相当于中国的“嘘嘘”

金泽 · 发表于 2006-9-20 21:45:49

原帖由 gba19851117 于 2006-9-20 13:20 发表
呵呵，很象声的一个词啊

1。可以形容大量的降雨，和水流的声音
2。是幼儿用于小便的一个词。相当于中国的“嘘嘘”

指水流声。
昨夜はざあざあと大雨がひとしきり降った／昨晚哗啦啦地下了一场大雨。

电气用品等的杂音。
せっかく掛けた国際電話がザーザーという雑音でとても聞き取りにくかった／好容易接通的国际电话，因为咯嚓咯嚓的杂音，很难听清对方的讲话。

小便的那个用法我没听说过。

gba19851117 · 发表于 2006-9-20 21:54:32

ざあざあ
Ⅰ　〔副〕雨が激しく降る音、また水が勢いよく流れる音を表す語。
Ⅱ　小便をいう幼児語。しいしい。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

对于第二个用法是日常生活中演变而来的，相应的我记得还有一个“うん”，也是幼儿用语，和小便相应的那个，，，

呵呵，估计大家都能想象的到吧，，，，

yuanguanda · 发表于 2006-9-21 05:48:37

谢谢各位我知道了

twjp · 发表于 2006-9-21 08:09:03

幼児の小便の擬音語として「ざあざあ」を使うでしょうか？
私も聞いたことがありません。
母親が「しー」「しーとととと」と言って、子供にさせているのは、聞いた事があります。
要是用「ざあざあ」来形容的话，感觉上满大量的

形容大象的小便的话，没问题咯。

任我和 · 发表于 2006-9-21 08:12:10

大辞林第二版（三省堂）

ざあざあ<

（副）

雨が激しく降る音や、水が激しく流れる音を表す語。
「雨が―降る」「―と落ちる滝の水」

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-21 14:50:34

ざあざあ
句例
ざあざあ水をかける pour water （over, on）
ざあざあ流れる flow with a rushing, gurgling sound
ざあざあ降りの雨（a） torrential ［pouring］ rain； a downpour
文例
ざあざあ雨が降ってきた. Rain came pouring down. ／ It began to rain in torrents ［sheets］.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ざあざあ どういう意味ですか？

意味

[词汇问题] ざあざあ　どういう意味ですか？