选择父は弟の口のききかた（）、生意気だというが、母はそうは思っていないようだ。

梦婷

661)父は弟の口のききかた（）、生意気だというが、母はそうは思っていないようだ。

１からは　２から見て　３からして　４からいうと

并且请翻译下,谢谢

gba19851117

我觉得是3
からは：没见过，，，，
から見て：从什么角度来看，认为，，，
からいうと：如果说。。。。
からして：单从什么角度来看，认为，，，

父は弟の口のききかたからして、生意気だというが、母はそうは思っていないようだ。
父亲看到了弟弟说话的态度（仅仅是针对说话的态度），说他很自大，可是母亲似乎并不这么想。

chenqitinki

原帖由 gba19851117 于 2006-9-20 13:49 发表
我觉得是3
からは：没见过，，，，
から見て：从什么角度来看，认为，，，
からいうと：如果说。。。。
からして：单从什么角度来看，认为，，，

父は弟の口のききかたからして、生意気だというが、母はそ ...

2樓 的選擇是正確的，不過語法就不是這麽解釋了。

～からして　ーーーーいくつかの例の中から、（比較的に）典型の例を挙げて、
　「口のききかたからして」　意味は：口のききかたをはじめ、（他にもある）

他父親從他説話方式（還有其他的地方也如此）就感到他很任性，

人魚

勉強になりました。

老板是猪

＊～からして  

名詞：　×　　＋　からして


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：今度の新入社員、どうなってるんだ。お辞儀の仕方からして、まったくなってないよ。
山田：ぎこちないくらいだと可愛いんだけど・・・。それに身なりからして堅気の会社員には見えないな。
課長：彼らは君たちにない何かを持っているんだから、一日も早く戦力化する方法を考えようや。

♯　解説　♭
　「～からして」は主に例文１、2のように「～をはじめとして、その他はもちろん～」という意味を表しますが、「～をはじめとして」の強調と考えていいでしょう。それ以外にも例文３のように「から」の強調として使われます。また、例文４、５のように「～から判断して」を意味することもありますが、その場合は、次項の「～からすると／～からすれば」と同義表現になります。＜≒をはじめとして＞
　　Ａ国は食料からして欠乏状態だから、衣類・燃料も欠乏しているに違いな
　　い。＜≒から判断して＞　
　　Ａ国の深刻な食糧事情からして、衣類・燃料も欠乏しているに違いない。

§　例文　§
１．金持ちというのは、靴からして我々庶民の物とは違うね。
２．あいつは言葉遣いからして生意気だ。
３．天才というのは、もう生まれたときからして凡人とは違っているらしい。
４．最近の株価の動きからして、景気は上向いていると言えるでしょう。
５．あの先生、顔つきからして恐そうねえ。



★　例題　★
1)　一流モデル（ともなると／ともすると）、歩き方（と／や）身のこなし方（からして／からすれば）、（どこが／どこか）普通の人と違って優雅だ。
2)　先日会った老人は、その身なりや上品（　）言葉遣い（　）（　）して、一角の人物だ（　）すぐわかりました。