さて、見積もりですが、三井会社からの依頼とは別の件になります。

lingling0931 · 发表于 2006-9-20 22:44:44

1.さて、見積もりですが、三井会社からの依頼とは別の件になります。
2.見積もり目的は新規発注ではなく、今後の発注検討用です。
どんな意味ですか？どうもありがとうございます！

人魚 · 发表于 2006-9-20 22:49:23

1、关于报价单是与三井公司的依赖是两码事。
2、报价单的目的并不是新规发注，是用来对今后的发注检讨的。

chenqitinki · 发表于 2006-9-20 22:49:39

1.さて、見積もりですが、三井会社からの依頼とは別の件になります。
　這個報價和三井會社發來的依賴不是同一件事情。

2.見積もり目的は新規発注ではなく、今後の発注検討用です。
報價的目的是爲了今後的發單時的參考，不是要下新的訂單

shikenfun · 发表于 2006-9-20 23:41:42

为什么依赖和发注都不用中文,有些人是不明白的.

chenqitinki · 发表于 2006-9-20 23:59:02

楼上说得没错。
确实得注意这个问题。

依赖——委托
发注------下订单

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] さて、見積もりですが、三井会社からの依頼とは別の件になります。