大家看我翻译的准确吗？口座振替手数料等。。。

dongshuai · 发表于 2006-9-20 22:46:00

口座振替手数料等とは異なり代理店単位に一件の業務計上データが作られており、代理店手数料としてマイナスの金額が設定されるので、代理店手数料の集計時に本来の代理店手数料と相殺されることなる。

与口座振替手数料等不同的代理店单位里一件的业务计入数据被做成，因为作为代理店手数料的不足的金额被设定，代理店手续费的合计时与原来的代理店手数料相抵消。

我没有经验，翻译的很生硬，不知道大概意思对不对。

人魚 · 发表于 2006-9-20 22:51:53

老大，这样译可真是让人蒙死了！

人魚 · 发表于 2006-9-20 22:52:15

口座振替
是帐户转账

人魚 · 发表于 2006-9-20 22:53:29

手数料
是手续费！
再好好查查再译吧！

dongshuai · 发表于 2006-9-20 23:03:13

我指的是语法，整个句子机构方面的，专业术语我当然了解了，那些手数料就不用翻译了。。。。。。。。。

一叶 · 发表于 2006-9-20 23:07:59

看不懂你的中文

dongshuai · 发表于 2006-9-20 23:15:04

那就拜托帮我重新翻译一遍吧。。。。。。。。。。。。。。。

dongshuai · 发表于 2006-9-20 23:34:46

没有人帮我翻译？起码看看我翻译的对不对嘛。。。。。。。。。。。

chamigao · 发表于 2006-9-21 00:01:08

口座振替手数料等とは異なり代理店単位に一件の業務計上データが作られており、代理店手数料としてマイナスの金額が設定されるので、代理店手数料の集計時に本来の代理店手数料と相殺されることなる。
雖然，不是很明白，但我的理解如下：
所謂的轉帳手續費等是指，只要你是不同的銀行代理之間發生聯系，就被視為業務發生，同時產生收費數據，由於可以將代理手續費的金額設定成負數，所以，現在你所委托的代理所產生的費用，可以跟原來那家的代理費相互抵扣掉。

翻譯成這樣，不明白想說什麼？
還是請大大們出來吧!~
召喚老板!~~~~~~

人魚 · 发表于 2006-9-21 01:09:47

口座振替手数料等とは異なり代理店単位に一件の業務計上データが作られており、代理店手数料としてマイナスの金額が設定されるので、代理店手数料の集計時に本来の代理店手数料と相殺されることなる。

所謂的轉帳手續費等是指，不同的代理单位之間会產生业务合计上的收費數據，因为可以以代理手續費将其设置負數，所以，代理店手续费的总计时与原来的代理費相互抵掉。

翻译都是要对其理解，了解其情况才能对译。有时光看句子是无法准确地译出想要说的意思的。
仅供参考。

dongshuai · 发表于 2006-9-21 01:14:05

你翻译的好专业，你在银行领域工作？？？？

人魚 · 发表于 2006-9-21 01:17:06

？说的是谁啊？？
我可是大致地看了一下。。。可能还有不足之处。。。。。。。。

chamigao · 发表于 2006-9-21 01:20:08

強啊，看了你翻譯的中文，雖然還是不太懂，但感覺很好啊!~

dongshuai · 发表于 2006-9-21 01:48:44

我现在在助词多的时候连主谓宾都分不清了，比如这句：
代理店を事前に窓口登録指標マスタに登録を行うことにより処理される
主谓宾怎么分啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家看我翻译的准确吗？口座振替手数料等。。。