翻译:母は、テレビゲームは目に悪いからといって、私には全然やらせて（）。

梦婷 · 发表于 2006-9-21 00:47:33

688)母は、テレビゲームは目に悪いからといって、私には全然やらせて（）。

１くれない　２あげない　３もらわない　４もらえない

顺便请翻译下,谢谢

coldkq · 发表于 2006-9-21 00:51:55

梦婷 · 发表于 2006-9-21 00:55:55

对了,说说理由把:)

coldkq · 发表于 2006-9-21 00:56:42

妈妈说游戏机对眼睛不好，完全不让我玩

梦婷 · 发表于 2006-9-21 01:00:17

からといって的意思好象没出来嘛

[ 本帖最后由梦婷于 2006-9-20 17:03 编辑 ]

人魚 · 发表于 2006-9-21 01:02:14

妈妈说电视游戏对眼睛不好，根本不让我玩

coldkq · 发表于 2006-9-21 01:06:25

这里的からといって没有虽说。。。但是。。。的意思

是表示原因的から和母は。。。。という的结合体
翻译出来就是妈妈说因为电子游戏伤眼睛。。。。。。

梦婷 · 发表于 2006-9-21 01:07:43

哦哦哦哦,懂了!原来是这个道理:)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译:母は、テレビゲームは目に悪いからといって、私には全然やらせて（）。