お茶やコーヒーを入れたり、水割りを作ったりする時、

赤小西 · 发表于 2006-9-21 04:17:57

お茶やコーヒーを入れたり、水割りを作ったりする時、水道の水では、美味しくないという人が増えました。
这句话的翻译不是很清楚
还有一米屋さん　和　酒屋さん是什么意思啊
皆さん　　お願いします～

sonecu · 发表于 2006-9-21 04:50:41

越来越多人觉得用自来水沏茶，冲咖啡不是那儿味。

米屋さん副食店的小老板酒屋さん酒铺的小老板

谨供参考

dingyj1001 · 发表于 2006-9-21 04:54:40

泡茶和咖啡或是稀释酒时,有越来越多的人觉得用的自来水味道不好.
米店,酒店

beata · 发表于 2006-9-21 05:38:45

原帖由 sonecu 于 2006-9-20 20:50 发表
越来越多人觉得用自来水沏茶，冲咖啡不是那儿味。

米屋さん副食店的小老板酒屋さん酒铺的小老板

谨供参考

越来越多人觉得用自来水沏茶，冲咖啡不是那儿味。
翻译少了个兑酒(稀释酒)

赤小西 · 发表于 2006-9-21 05:51:58

分かりました、ありがどう

my2008101 · 发表于 2006-9-21 06:55:03

米店, 也有米店的老板及服务员的意思。
酒铺，也有酒铺的老板及店员的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お茶やコーヒーを入れたり、水割りを作ったりする時、