请进，想请教一句话？天高く、馬肥ゆる秋

嘟嘟88 · 发表于 2006-9-21 17:00:50

[天高く、馬肥ゆる秋]

不知是何意思。知晓者能否告知，谢拉

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-22 00:34 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-9-21 17:04:11

用中国话理解的话“秋高气爽的好季节”

龙猫 · 发表于 2006-9-22 08:54:57

据说“天高马肥”是直译于韩国语,意思就是我们汉语“秋高气爽”的意思。。。
不知道哪位更了解。。。

hamankarn · 发表于 2006-9-22 22:19:17

天高く馬肥ゆ　
秋は空が澄みわたって高く晴れ、気候がよいので食欲も増進し馬もよく肥える。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请进，想请教一句话？天高く、馬肥ゆる秋