请问这句话怎么翻译，谢谢了 各キャリアのサイトから……

isize

「各キャリアのサイトから入手できるエミュレータやいくつかの携帯端末と、様々なHTMLドキュメントを用いて、その動作を独自に調査したものです。それらの情報は、読者の責任において利用してください」

麻烦帮忙翻译一下，谢谢了

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-22 00:34 编辑 ]

ローキン

使用从各个网站得到的仿真器和若干个手机末端及各种各样HTML格式的文件, 那些都是独自调查的结果.那些信息请出于对读者的责任进行使用.


有错误还请指教啊!!