止 ん で く ん な い か な あ 请问这句话的意思是什么

慕兰舟

止 ん で く ん な い か な あ ，请问这句话的意思是什么？后面的口语部分看不懂。还有，洋 子 さ ん に 使 わ せ て も ら っ た ら ど う で す か ？ 的意思是什么？帮帮忙，谢谢！

龙猫

（雨が）止んでくれないかなあ……
能否不下（停止）了
建议参考前面语境进行翻译。。。

如果让洋子用会怎么样呢

coldkq

洋 子 さ ん に 使 わ せ て も ら っ た ら ど う で す か ？
如果让洋子用会怎么样呢
有点不大对劲哦

kensei

让洋子用一下不好吗？

coldkq

哦
终于绕过来了
也就是说洋子是我这边的人
所以是
让我们这边的洋子用用看怎么样？

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-9-22 11:46 编辑 ]

zgy415

还不快给我飞回来
给洋子用一下好吗

askForMore

这句
洋子さんに使わせてもらったらどうですか？

东西是洋子さん的。
我（或者聞き手-----他俩是一伙的）想用。

所以：「跟洋子说说，让她借我用用怎么样。」

coldkq

先生の本を使わせてもらいます。
我借老师的书一用
先生の本をうちの洋子さんに使わせてもらいます。
我家洋子借老师的书一用

还是
洋子さんの本を洋子さんに使わせてもらいます。
求洋子让她借我们那本书一用

真有点晕阿

hamankarn

「くれない」在口语里，会音变成「くんない」。

askForMore

原帖由 coldkq 于 2006-9-22 13:15 发表
先生の本を使わせてもらいます。
我借老师的书一用
先生の本をうちの洋子さんに使わせてもらいます。
我家洋子借老师的书一用

还是
洋子さんの本を洋子さんに使わせてもらいます。
求洋子让她借我们那本书 ...

这里第二种用法基本不会出现。
如果「洋子さん」是「うちの洋子さん」的话。
这句话里就不会提「洋子さん」。
而直接说：
先生の本を使わせてもらいます。

让老师把书借给咱用用。（当然借回来还是给「洋子さん」用）

所以只能是第三种情况。
「つかわせる」这个动作只能是「洋子さん」发出的。

coldkq

好，就这么定了
别人不要再骚扰我的思绪，呵呵

跟洋子借

龙猫

都行~看语境啦~

慕兰舟

谢天谢地，我还以为没人回答我的问题了，这是两句话，没有任何关系，对于使役句型，总是有些不明白，有高人能帮忙指点一下吗？还有，如果让洋子用，这句话用日语怎么说呢？

慕兰舟

哦，我明白了，意思是，从洋子那儿得到使用权如何，（基本上应该是这个意思吧。）就是请洋子让自己用的意思。