选择题：あなたのおじい様のことは昔からよく＿＿＿おります。

gba19851117 · 发表于 2006-9-22 06:40:54

あなたのおじい様のことは昔からよく＿＿＿おります。
１．存じ上げて　　２．存じて　　３．拝借　　４．ごらんになって

我觉得这个题的意思来看，因该从1和2中间来选。但是1和2都是表示知る的谦让语。
这里到底怎么选择呢？请告人指教一下吧！

coldkq · 发表于 2006-9-22 17:19:56

老板是猪 · 发表于 2006-9-22 17:46:25

“おじい様” 我还当是“王子さま”了

hamankarn · 发表于 2006-9-22 22:11:47

ぞんじあげる【存じ上げる】
〔他ガ下一〕卆ぞんじあ・ぐ〔他ガ下二〕「知る」「思う」の意の謙譲語。「お宅は存じ上げております」＊伎・薄雪今中将姫‐一「難有う存じ上げまする」

gba19851117 · 发表于 2006-9-22 23:17:55

但是ぞんじる　也是おもう　的自谦语啊~ 为什么不能选ぞんじる　呢？

coldkq · 发表于 2006-9-22 23:25:04

据说1是尊重おじいさん，2是尊重あなた

毒男 · 发表于 2006-9-22 23:40:29

照这样说那该选1罗

gba19851117 · 发表于 2006-9-22 23:45:04

答案是选择1的，但是敬语这东西确实好头疼，现在还不是很清楚应该怎么正确选择。

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-23 00:51:00

存じる应该不是自谦语吧~

ぞんじる【存じる】
〈知る〉 know； be aware 《of》；〈思う〉 think.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

gba19851117 · 发表于 2006-9-23 02:09:26

呵呵，是有的说。

让我抄抄字典。

外研社日汉双解学习词典

ぞんじる
１．「考える」「思う」の謙譲語。
例：お目にかかりたいと存じます。
２．「知る」「承知する」「こころえる」の謙譲語。
例：少しも存じませんでした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 选择题：あなたのおじい様のことは昔からよく＿＿＿おります。