请高人帮我翻译下：営業職員代理店扱いの。。。

dongshuai · 发表于 2006-9-22 19:01:17

営業職員代理店扱いのもので代理店への手数料の支払い、または代理店からの手数料の戻入れが必要なものについて代理店単位に集計し、その手数料の合計額から事務代行手数料を差し引いた結果がプラスとなった営業職員代理店を対象に作成される。
专业术语不用翻译，直接引用即可，主要是语法上不懂。。。。。。。。。。。

菜叶子 · 发表于 2006-9-22 19:06:19

营业职员代理店处理的东西通往代理店的手续费支付、或者就需要代理店的手续费的戾装的东西代理店单位合计、由那手续费的共计额扣除事务代理手续费的结果被成为利润以营业职员代理店为对象作成

用系统直接翻译的```应该差不多吧```呵呵````````````

dongshuai · 发表于 2006-9-22 19:17:08

差远了。。。。。。。。。。

山野屏风 · 发表于 2006-9-22 19:18:37

出鱈目の訳だぜ！こんな訳を信じたらひどい目に遭うよ！

dongshuai · 发表于 2006-9-22 19:31:14

原帖由 山野屏风 于 2006-9-22 11:18 发表

出鱈目の訳だぜ！こんな訳を信じたらひどい目に遭うよ！

はやく助けてくれよ！無駄な話がいらない！

dongshuai · 发表于 2006-9-22 20:47:26

没人能看懂？？？我只想问下句子结构方面。。。。。。。。。。。

老板是猪 · 发表于 2006-9-22 20:59:07

我觉得这个日文有问题。

ヒーヨウ · 发表于 2006-9-22 21:13:37

为处理营业职员代理店，把支付给代理店的手续费和从代理店回收来的手续费这些必要的东西集中统计到代理店单位里，再将从手续费总额中扣除了事务代理费后还有盈余的营业职员代理店作成对象．

有点别扭，大家一起来讨论．
特别是前面的「扱い」と「～のもので」
どう理解し、訳したらいい？

dongshuai · 发表于 2006-9-22 22:25:00

扱い是处理的意思
有个～もので的语法是表示因为～,不过在这里～のもので我感觉是用～的方法,所以你前面翻译的我感觉好像是用営業職員代理店处理的方法
还有就是または,如果单独一个また,是而且,和的意思,否则应该是或的意思吧,应该和或は差不多

[ 本帖最后由 dongshuai 于 2006-9-22 14:29 编辑 ]

慕兰舟 · 发表于 2006-9-23 07:28:33

营业职员代理店办理是向代理店支付手续费，另外，由代理店单位以营业职员代理店为对象，合计关于必须返还代理店支付的手续费，即从那个手续费总额中扣除事物代行手续费后得出的结果。
这是我的猜测。

我倒 · 发表于 2006-9-23 07:51:37

关于（通过“営業職員代理店”付手续费给代理店，还有从代理店处得到返还的手续费）：
1。以代理店为単位做集計
2。把（从手续费的合计中扣除事務代行手续费后为正值的営業職員代理店）作为对象

。。。。。。。。

ヒーヨウ · 发表于 2006-9-23 09:06:13

楼上的,有什么问题不妨直接指出.

aizumi · 发表于 2006-9-23 16:24:07

戻入れの読み方はなんでしょうか？意味は？辞書にはないんです。どなたが教えていただけませんか？

山野屏风 · 发表于 2006-9-28 21:05:40

営業職員代理店扱いのもので代理店への手数料の支払い、または代理店からの手数料の戻入れが必要なものについて代理店単位に集計し、その手数料の合計額から事務代行手数料を差し引いた結果がプラスとなった営業職員代理店を対象に作成される。

对于销售代理店的、支付给代理店的手续费或从代理店拿回的必要的费用，均以代理店为单位进行统计。但是，统计对象是，从手续费的合计中减去代理费用之后仍有盈余的销售代理店。

（这部分日语采用的是“倒装”，理解起来比较困难，把最后一段放在前面也可以，或把整个句子拆分也可以吧

）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高人帮我翻译下：営業職員代理店扱いの。。。