设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 关于谢谢的翻译

发新帖

查看: 467|回复: 8

[翻译问题] 关于谢谢的翻译

发表于 2006-9-22 20:15:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

有り難う御座います和ありがとう

都是表示谢谢吧,两者有和不同

回复

使用道具举报

发表于 2006-9-22 20:18:21 | 显示全部楼层

一个是“谢谢”，一个是“衷心的感谢”。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-9-22 20:19:18 | 显示全部楼层

那个表衷心

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-9-22 20:20:32 | 显示全部楼层

不一定是“衷心”，我想说的是一个说的更加客气一点罢了。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-9-22 20:22:16 | 显示全部楼层

有り難う御座います

说的更客气?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-9-22 20:25:17 | 显示全部楼层

还有更加客气的“誠に有難う御座います”(一般用在客户或书面上)。同事帮你带买个盒饭什么的不用为好。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-9-22 20:29:02 | 显示全部楼层

ありがとう版主

问下映画も撮れたらいいですね〜。

是翻译成 "也能拍电影就好了吗?"

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-9-22 22:05:16 | 显示全部楼层

「要是也能拍成电影就好了」と思いますが。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-9-22 22:41:14 | 显示全部楼层

感谢

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 12:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表