好像没有傻的意思~
-ものの
though； although； 《形式》 despite the fact that…； 《形式》 notwithstanding
句例
とは言うものの for all that； 《形式》 nonetheless； 《形式》 nevertheless
文例
彼らは賛成はしたものの, 積極的に参加したわけではなかった. Despite the fact that they had agreed ［《形式》 Notwithstanding their agreement］, their participation was only halfhearted. ／ Although they had agreed to participate, their hearts weren’t in it.
かわいそうとは思うものの, その行為は許せなかった. Much as I pitied him, I could not excuse his conduct.
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
ものの
1 〈約〉 about； some； nearly； 〈ほんの〉 only； no more than
句例
ものの200メートルも行かないうちに before I had gone about 200 meters
文例
ものの20分も待ったろうか. I must have waited for him （for） some twenty minutes.
2 〈じつに〉
句例
ものの見事に beautifully； in a clear-cut way
文例
彼はその困難な仕事をものの見事にやってのけた. 《形式》 He accomplished the difficult task with perfect finesse.
わがチームはものの見事に大敵を打ち負かした. We thoroughly trounced our formidable opponents.
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
ものの
（接助）
それから先に事態が進展しないことを表わす。
用例・作例
引き受けはした―、どうしたらいいのか分からない
学校は出た―、勤め先は無い
Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997 |
发表于 2006-9-23 00:17:02
提升卡
变色卡
发表于 2006-9-23 00:18:56
