ちっぽけな甘さ　という表現は正しいか？

enntouhi · 发表于 2006-9-23 04:24:38

質問はテーマのように

ちっぽけな甘さ　という表現は正しいですか？
もし間違えれば、正しい表現はなんでしょうか？ほんの少しの甘さという意味です。ちっぽけのような言葉で表れたいです。

米老鼠 · 发表于 2006-9-23 04:41:27

味覚を表現するものなのか、それとも人の心を表現したものなの？

味覚の場合：ちょっぴり甘い、ほんのりとした甘さ

人の心の場合：OKと思う。かな？　「ちっぽけな甘え」
　　　　　　　　

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-22 20:53 编辑 ]

enntouhi · 发表于 2006-9-23 05:14:28

ご返事どうも。
味か心か考えなかったな。　
先　人生目标：农妇、山泉、有点田。という面白いQQサインを読んだ。ちっぽけな田が間違いないと思うけど、有点甜ってどういえばいいかな～～～
ちょっぴり甘いを賛成。　

[ 本帖最后由 enntouhi 于 2006-9-22 21:15 编辑 ]

enntouhi · 发表于 2006-9-23 05:17:02

ちっぽけ

（形動）
小さく、とるにたらないさま。
「―な家」

心の場合はちょっとな～～

改正：
そんなちっぽけな了見は捨てた方がよい。

心の場合はかもな～～～～

へへ

[ 本帖最后由 enntouhi 于 2006-9-22 21:22 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2006-9-23 06:38:05

解意1：农妇有点儿甜，山泉有点儿甜，我有点儿田，生活有点儿甜。
日本語訳：ちょっと色っぽい農家の新妻、ちょっぴり甘い山の泉、ちょっとした田畑に、わが生活満ち足りて。

解意2：农妇有点儿甜，山泉有点儿甜，风景有点儿田，我感觉有点儿甜。
　日本語訳：ちょっと色っぽい農家の新妻、ちょっぴり甘い山の泉、ぽつんぽつん田畑、のどかかな。

直訳：農婦、清泉、田畑、ちょっぴりほんのり。

お粗末でした

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-22 22:39 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-23 15:23:28

只听过ちっぽけな存在~

enntouhi · 发表于 2006-9-23 17:18:51

原帖由 米老鼠 于 2006-9-22 22:38 发表
解意1：农妇有点儿甜，山泉有点儿甜，我有点儿田，生活有点儿甜。
日本語訳：ちょっと色っぽい農家の新妻、ちょっぴり甘い山の泉、ちょっとした田畑に、わが生活満ち足りて。

解意2：农妇有点儿甜，山泉有点 ...

わが生活満ち足りて~~~~

感動だ、すばらしい境地。鼠さんの優しくのんびり様子が想像できるな　

米老鼠 · 发表于 2006-9-23 18:37:33

不好意思，惭愧，惭愧

「あたいのちっぽけな甘え、受け止めて！」
　　　というのはだめ？　ね！　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ちっぽけな甘さ という表現は正しいか？

[词汇问题] ちっぽけな甘さ　という表現は正しいか？