このバイトの面接、受けようと思うんだけと、どう思う？

kayoko · 发表于 2006-9-24 01:30:13

このバイトの面接、受けようと思うんだけと、どう思う？
請問此句中文翻譯?

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 01:38:15

前面的知道，后面的どう思う是怎么回事？

这份工作的面试我是想去参加的，（どう思う？）

kayoko · 发表于 2006-9-24 01:48:46

原帖由 gba19851117 于 2006-9-23 17:38 发表
前面的知道，后面的どう思う是怎么回事？

這是兩個學生在對話其中一段
学生A:このバイトの面接、受けようと思うんだけと、どう思う？
学生B:時給、なかなかいいね。へえ、曜日も選べるんだ。

这份工作的面试我是想去参加的，（どう思う？）

我想這個どう思う應該是問学生B: 怎麼想的,覺得怎樣
我說的對嗎?

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 01:54:42

呵呵，我就说怎么这么怪呢。。。原来是对话啊

我觉得应该是吧！どう思う应该是征求别人的看法。

从我的角度来说，我是很想去参加这个面试的，但是你觉得呢？

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-23 17:56 编辑 ]

kayoko · 发表于 2006-9-24 01:56:57

このバイトの面接、受けようと思うんだけと、どう思う？

我翻翻看若有不對的地方請告訴我喔!

這份工作的面試我想參加的,但是你覺得怎樣呢?

だけと是但是嗎?

哇你比我還要快
那我翻譯的應該沒錯,謝謝

[ 本帖最后由 kayoko 于 2006-9-23 17:58 编辑 ]

つばさ翼 · 发表于 2006-9-24 01:58:50

我是想接受這份工作的面試的 , 可是....哪你認為呢?

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 02:00:54

呵呵，刚才是同时提交的说。同时

其实だけと不一定表示但是那么强烈的口气。

这里的だけと衬托出了说话人的语气。表示虽然自己决定了，但是还是期待着别人的看法。

日本人打电话的时候，通常会说もしもし＊＊＊ですけど。这里的けど可不能理解为但是，我认为同样也只能表示一种语气。

个人看法

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-23 18:02 编辑 ]

kayoko · 发表于 2006-9-24 02:06:44

一段時間常會在電視上聽到だけと這個字
我常會理解成但是
可是覺得很奇怪,原來有襯托說話人的語氣!

jacky2 · 发表于 2006-9-24 02:24:15

だけと么，是说话人想让对方接话的说下去，或者说是说话人这句话说完，想让对方接着说的意思。
比如，今天我可能没有时间，不方便之类的，就后面接だけと，不把意思明了说出

jacky2 · 发表于 2006-9-24 02:25:49

バイト为什么是工作的意思。英文是怎么写的？

kayoko · 发表于 2006-9-24 02:31:55

原帖由 jacky2 于 2006-9-23 18:25 发表
バイト为什么是工作的意思。英文是怎么写的？

我所知道的バイト不是英文而是德文Arbeit

jacky2 · 发表于 2006-9-24 02:34:36

和アルバイド是同国语言吗？

つばさ翼 · 发表于 2006-9-24 02:43:29

日本人喜歡用けれど, 在這個字後面其實省略了其他東西沒有講
如樓上說的打電話的
你好, 我是xx (我現在打電話給你, 要打擾你了..)

[ 本帖最后由つばさ翼于 2006-9-23 18:47 编辑 ]

つばさ翼 · 发表于 2006-9-24 02:46:52

バイト是アルバイド的簡寫, 好像是解作, 仍在求學中而去找的工作

米老鼠 · 发表于 2006-9-24 03:14:57

学生A : 我想参加这份临时工的面试，你看这么样？
学生B : 时薪，不错哦。诶你看，还可以选工作日那！

けど＝けれども。用法有三。
1。连接助词  Aけれども、Bか？  A句和B句有关联。
         AもXXけれども、BもXX.　A句和B句是对比关系。
2。终止助词  表示愿望。例：あすも今日ぐらいに晴れると楽しいけれども。
3。连接词等于しかし。例：これは確かにいいけれども、少し高いね。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-23 19:17 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] このバイトの面接、受けようと思うんだけと、どう思う？