翻译:昨日、だれもいないのにリビングの窓が開いていたよ...

梦婷 · 发表于 2006-9-24 04:56:14

959）「昨日、だれもいないのにリビングの窓が開いていたよ。気をつけなさい」

　　　「ちょっとその辺りに出かけるのに、いちいちしめていられるものか。このへんでどろぼうが入ったなんて聞いたことがないよ」

请求中文解释,谢谢~!

米老鼠 · 发表于 2006-9-24 05:09:50

[昨天，（你）家里没人，客厅的窗户却是开着的。小心点哦]
[到附近出去一下，才不会关窗锁门呢。我可没听说附近有谁家进了小偷]

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-24 06:05:03

昨天明明谁也不在家卧室的窗户却开着。要小心哦。
稍微到那附近出去了一下，有必要一个一个都关掉吗？这一带小偷进入（房间）之类的事可没听过过哦~

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2006-9-23 22:11 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译:昨日、だれもいないのにリビングの窓が開いていたよ...