バネを介して試験片表面へ押し付けられた押針の押し込み深さから硬さを求める。

snipermx · 发表于 2006-9-24 05:07:38

日本标准JIS K 6301中引用的橡胶硬度相关的标准:

①試験概要
バネを介して試験片表面へ押し付けられた押針の押し込み深さから硬さを求める。
②試験の結果
硬さが65(規定値65±5)であった。
よって規格値65±5以内であることが確認された。

最主要是バネ的意思不明白

[ 本帖最后由 snipermx 于 2006-9-23 21:13 编辑 ]

希ちゃん · 发表于 2006-9-24 05:49:30

应该是“弹簧”的意思吧

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-24 05:57:00

ばね
〔勢いよくはねるもの、の意〕鋼（ハガネ）などを△巻いて（曲げて）その弾力を利用するもの。ベッドや自動車のショックを柔らげたり、時計などの動力として使う。スプリング。
用例・作例
―が強い〔＝足や腰の弾力（性）が強い意にも用いられる〕
…を―〔＝将来への飛躍のための踏切り板〕として
―仕掛け・―ばかり
表記
当初「｛弾機｝・｛弾力｝」、後「｛撥条｝・｛発条｝」と書いたが、最近は仮名で書くことが多い。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

snipermx · 发表于 2006-9-24 06:03:34

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] バネを介して試験片表面へ押し付けられた押針の押し込み深さから硬さを求める。