这个句子这样翻译对吗？

wangxin1718 · 发表于 2006-9-24 05:30:24

既然约定，就要守护，如不守护就会得到死

約束したからには、守っていただきます、まもらなけば死んでもらいます。

お願いします！

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 05:49:49

中文感觉有种日本中文的感觉。。。
日文好像有种中国日语的感觉。。。呵呵，别介意啊~

約束したい以上、最後まで守り抜かすものだ！もし守れなければ、死ぬぞ！

还请高人指点的说

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-24 05:55:33

約束した以上、守るべきだ～
でないと、死んでもらおう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子这样翻译对吗？