マイルス・デイビスとジョン・コルトレーンは、いずれも２０世紀のジャズを代表する巨人だ。ふたりは２６年の生まれで、マイルスは５月、コルトレーンは今日が誕生の日にあたる。存命ならそろって８０歳だ。
迈尔士戴维斯（Miles Davis）和约翰科特兰（John Coltrane），两位均是20世纪爵士乐的代表巨人。他们二人于26年出生，迈尔士生于5月，而今天则是科特兰的诞辰之日。如果在世，两人均满80岁。
マイルスはトランペット、コルトレーンはサックスで前人未到の地に立ったが、両人とも一時は麻薬中毒だった。「ヤクでやつれて、大酒を飲んでいるトレーンのひどい有り様を見るのは本当に嫌だった」と、先に抜け出したマイルスが述べている（『マイルス・デイビス自叙伝』宝島社文庫）。
尽管吹小号的迈尔士和使用萨克斯的科特兰，均取得了前人未曾获得的成绩，但两人都曾短时间吸食毒品。首先戒毒的迈尔斯说道“为毒品消瘦憔悴，整日酗酒的科特兰，那幅落魄模样，实在令人讨厌。” (《迈尔士戴维斯》宝岛社文库)。
自叙伝によれば、コルトレーンがマイルスのバンドに居た頃、怒ったマイルスが楽屋でコルトレーンを殴りクビにした。『コルトレーンの生涯』（学研Ｍ文庫）に似た場面がある。「コルトレーンはまったく無抵抗のまま、マイルスのなすがままになっていた」
这本自传中写到：科特兰在迈尔斯乐队时，愤怒的迈尔斯曾在后台奏了科特兰一顿，将他赶出了乐队。在《科特兰的一生》中也有类似描写。“科特兰毫不反抗，任由迈尔斯拳脚相加。”
やがて麻薬と手を切ってマイルスのバンドに復帰し、更には独立してバンドを持った。そして６４年、伝説のアルバム「至上の愛」を録音する。
彼が「神へのささやかな贈り物」と記したこのレコードを初めて聴いた時、ジャズにはあまりなじみのない身にも、強く迫るものがあった。絞り出し、身をよじるような音の流れに、切なさを覚えた。
笔者在首次聆听迈尔斯这张自称为“献给神小小的礼物”的唱片时，感受到了自己并不熟悉的爵士乐所带来的强烈震撼。体会到了仿佛欲将自己拧转、扭动身躯般的那音乐中所包含着的苦闷之情。
寺山修司が述べている。「ぼくらにとっても、白人にとっても黒人にとっても、結局全部だれにとっても、ジャズは外国人の音楽——故郷喪失の音楽だって気がした」（「ユリイカ」）。黒人にとって「異国」で生まれたジャズの核心には、そんな深い喪失感があるのかも知れない。
寺山修司如是说到“不论是对我们，对白人抑或是对黑人，总之无论对谁而言，爵士乐均是外国人的音乐——总觉得是丧失故乡的音乐”。对黑人而言，或许产生于“异国”爵士乐的核心中，确实深藏着这种丧失感。
[ 本帖最后由 tinmei 于 2006-9-24 09:56 编辑 ] |
发表于 2006-9-24 05:36:56
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2006-9-25 00:18:30