你很性感怎么说？

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 21:14:06

把假名也弄上好么要不不知道怎么读

米老鼠 · 发表于 2006-9-24 21:23:05

セクシーだね！

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 21:54:21

悩殺

　のうさつ

　nousatu

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 22:23:31

色っぽい这个怎么读？

gba19851117 · 发表于 2006-9-25 00:28:12

いろっぽい

sherryxiexie · 发表于 2006-9-25 03:51:16

我觉得是セクシー

beata · 发表于 2006-9-25 07:12:49

色っぽい
色っぽい男

老板是猪 · 发表于 2006-9-25 16:22:07

这种话除了去“スナック”“クラブ”以外最好不要乱说。在欧美也许通用。一个日本男人对异性说你真性感的话。有可能会被误认”セクハラ”。

houhiiya · 发表于 2006-9-25 19:42:32

日本人は一般「可愛いね」と言います。

毎度、日本人は私に「可愛いね」と言ったとき、気持ちが悪くなります。

原因は「可愛いね」を聞くと、中国語で「可怜没有爱]を思います。

嫌いね。

木棉 · 发表于 2006-9-25 20:10:22

楼上的解释真经典，你还真累。

houhiiya · 发表于 2006-9-25 22:53:20

不是我经典，是日本人讲的话都很虚伪，难道不是吗，

你说我，明明就长得够抱歉的了，还说什么可愛い，听得就很讨厌。

不漂亮就不漂亮，什么都不说最好，还说那么令我听了就

生气的话。。。。

老板是猪 · 发表于 2006-9-25 23:02:05

原帖由 houhiiya 于 2006-9-25 14:53 发表
不是我经典，是日本人讲的话都很虚伪，难道不是吗，

你说我，明明就长得够抱歉的了，还说什么可愛い，听得就很讨厌。

不漂亮就不漂亮，什么都不说最好，还说那么令我听了就生气的话。。。。

不是日本人讲话虚伪，我觉得是日语表现的暧昧性。记得在日语学校的时候日本老师教我们“美丽”用日语怎么表达。老师告诉我们用“綺麗”，有一个同学又问道：“不漂亮”怎么说？老师告诉我们用“ブス”、但还告诉我们一般不这么用，特别是当着人面用。中文中例如“不会”“不行”一类的词都不直接说用“ちょっと”来表示。这种东西也是有慢慢去体会了。

shanxiazhi · 发表于 2006-9-26 01:18:21

原帖由 老板是猪 于 2006-9-25 15:02 发表

不是日本人讲话虚伪，我觉得是日语表现的暧昧性。记得在日语学校的时候日本老师教我们“美丽”用日语怎么表达。老师告诉我们用“綺麗”，有一个同学又问道：“不漂亮”怎么说？老师告诉我们用“ブス”、但还告诉 ...

学习了。谢谢

aijintext · 发表于 2010-1-31 21:13:02

ブス不是肥猪的意思吗？我觉得丑应该用きもい

matsudesu · 发表于 2010-1-31 21:54:58

同问同问呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你很性感 怎么说？

我觉得是セクシー

[翻译问题] 你很性感怎么说？