重品

celiana · 发表于 2006-9-25 04:02:52

またひとつがあります。へへ。　すみませんが、新しい会社に入ったばかりですから、いろいろな言葉がまだわかりません。

　下記の言葉はどう訳したら　いい？

　　市場重品不具合
　　搬出不良
　　ワランティ金額大不具合
　　搬入荷姿

　誰か教えていただけますか？

米老鼠 · 发表于 2006-9-25 05:06:15

　　市場重品不具合　　　　　　　在市场出现的重级产品的不良现象
　　搬出不良                   出厂不良（在出厂过程中所出现的损耗现象）
　　ワランティ金額大不具合       保修金额大的不良现象
　　搬入荷姿                   入库包装

重品：你们公司是不是把产品分为重品和轻品？

celiana · 发表于 2006-9-25 05:28:48

米老鼠さんはよく知ってますね。へへ
私はまだこの業種に詳しくありませんから、私も本社が製品の重さによって製品を分かってるかどうか分かりませんよ。
誠にありがとうございませんね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 重品