第一次用日語作文，幫忙糾正錯誤

AHOU0914

第一次用日語作文，幫忙糾正錯誤
希望可以透過作文改進自己文法的問題><
希望大家可以幫幫忙啊^^V 謝

ホンコンの村

　ホンコンに高いビルがたくさん林立している。僕たちはそんな環境にいて、深く呼吸すると、大自然の匂いのが感じられるか。もちろん、答えは無理で、交通機関の排気と積み上げるゴミの臭いのが感じられるだけである。市区に果てしない青空を見えるか。答えも無理で、高いビルの外壁に僕たちの果てしない青空が蔽われた。そして、夜に星もはっきり見えるか。星の光が、もう街灯の光に遮られた。そんな環境を離れるのが思ったことがあるか。

　市区にいる僕たちはホンコンのいい所を忘れてしまった。ホンコンの新界に村が１４０ぐらいある。保存しているユンロンの「吉慶囲」は一番有名である。そんな古い村の文化水準と科学技術は市区のよりずいぶん低いと思ったが、昔ながらの家並みが残るのはホンコンの歴史に対して、とても重要だ。それに、村の特別なものがたくさんあるが、人々はぜんぜん知らない。

　ホンコンの村は、全部市区から遠いである。それで、村の空気は市区のよりずっと爽やかなのだ。村のビルはただ２．３階だけ建ていて、市区の高いビルがたくさん林立しているようなことがない。だから、村にいると、果てしない青空を見え、夜にも星をはっきり見える。僕たちは、そんなことをしたいか。

　村の食べ物にかけては、一番特別な食べ物は「盆菜」である。いつも祭祀や結婚式や祝典などの重要の日にそれをお客様に招待させる。「盆菜」は材料がたくさんある。たとえば、豚肉や鶏肉や鮑などの美味しい食べ物がある。全部の食べ物を順番で大きい盆に入れる。そして、食べるとき、上から下にかけて食べるべきだ。｢盆菜｣は新界にしか食べることができない。

　ホンコンの村へ行ったら、そんな環境が好きだかも知れない。




有甚麼地方錯了 或 表達得不太好
請指出^^V 謝啊

米老鼠

这是你的家庭作业吗？
笑纳。

                                                                                                                    ホンコンの村


　高層ビルが林立するホンコン。この環境のなか、深呼吸をしたら大自然の清々しい香りを味わえることができるでしょうか。もちろん、答えはNO。排気ガスや道端に積み上げられたゴミの臭いが鼻につく。市街地から澄み切った青空を見渡せることができるでしょうか。これも答えはNO。高層ビルに僕らの視線が遮られている。では、きらめく夜空の星を眺めることができるでしょうか。残念ながら、星の光も街灯の明るさに負けて見ることができない。こんな環境から脱出したいと思ったことはないでしょうか。

　市街地に住む人々がホンコンの憩いの場を忘れてはいないか。
ホンコンの新界に村落が実に１４０ヶ所点在している。そのなかで保存状態のいい元朗の「吉慶囲」が最も有名と言えよう。この村の人々は教育レベルこそ市街地より劣るが、500年余りの歴史を持つ昔ながらの家並みが残っているこの村の存在そのものがホンコンの歴史を語っている。村の良さが語り尽くせないほどあることを人々は全然知らないようだ。

　ホンコンの村はすべて市街地から遠く離れている。市街地と比べて空気も美味しく爽やかなのだ。建物もせいぜい2，3階立て。市街地のような高層ビルが林立することはない。村にいると、澄み渡る青空が見え、夜空の星も近く見える。そんなところに行きたいと思わないか。

　村の食べ物に「盆菜」がよく特別な食べ物としてあげられる。いつも祭祀や結婚式や祝典などの重要の日にそれをお客様にもてなす。「盆菜」はとにかく具たくさん。たとえば、豚肉や鶏肉や鮑などの至福の食材が順番よく大きな盆に盛り付けられる。そして、食べるときは上から下にかけて食べるとか。｢盆菜｣は新界でしか食べることができないのだ。

　そんなホンコンの村へ行ったら、きっとあなたも虜になるかもしれない。

samiko

chenqitinki

順便幫人家修改修改錯誤嘛。

AHOU0914

原帖由 米老鼠 于 2006-9-25 15:17 发表
这是你的家庭作业吗？
笑纳。

                                                                                                                    ホンコンの村


　高層ビルが林立するホンコン。こ ...

嗯 算是吧  ^^V  第一次的作文 雖然不是太長不是太短  已經很努力了^^V  謝謝你 幫我指出錯誤^^V

chenqitinki

一回目の作文にしては、なかなかの上出来だと思うよ

米老鼠

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-25 20:53 发表
順便幫人家修改修改錯誤嘛。

勘弁してください。
間違いを探すのがたいへん。
うまいもんだよ。

chenqitinki

ははは、米老鼠老兄在撒謊，
能寫出這麽好的作文怎麽可能找不出錯誤。

荔枝

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-25 22:49 发表
ははは、米老鼠老兄在撒謊，
能寫出這麽好的作文怎麽可能找不出錯誤。

现在才发现,你写出来的中文为何是繁体字?

香港にいる？あるいは台湾にいるかしら？

chenqitinki

原帖由 荔枝 于 2006-9-25 22:54 发表


现在才发现,你写出来的中文为何是繁体字?

香港にいる？あるいは台湾にいるかしら？

我用的是微軟拼音輸入法， 裏面可以設定簡體/繁體 的。

我在日本，所以用繁體字比較不容易和日文顯示發生衝突，
另外我本身也比較喜歡繁體字，因爲它才算是真正的漢字，不是麽？