過去トラ

celiana · 发表于 2006-9-25 18:58:28

1台分構成ツリーに過去トラや、FTAから明確にされた管理項目、規格を当てはめて行く

　上記のセンテンスはどう訳したらいいでしょうか、また、過去トラって何の意味でしょうか・

　　　誰か　教えてくださいませんか？

askForMore · 发表于 2006-9-25 19:10:48

何についてのセンテンスなのでしょうか。

トラは何かの略だと思うが、
前後内容が分かれば推測も易くなると思う。

トラブルの略じゃないかな。

fuzi69999 · 发表于 2006-9-25 19:30:23

1台分構成ツリーに過去トラや、FTAから明確にされた管理項目、規格を当てはめて行く
"過去トラ"---过去的事故、故障、失误

celiana · 发表于 2006-9-25 19:57:26

へへ、答えいただいてありがとうございました。

princeduan · 发表于 2006-9-25 23:48:41

在一台机器的tree构成中，嵌入被过去的故障、FTA明确的管理项目、規格？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 過去トラ