请教：听说您对我们公司的ＸＸ产品赶兴趣，我想请问一下～～～

feiyzj · 发表于 2006-9-25 19:01:49

请问如题这句话该怎么翻译啊
怎么说啊？尊敬一点的

feiyzj · 发表于 2006-9-25 19:19:34

急啊，大虾帮一下忙啊

houhiiya · 发表于 2006-9-25 19:25:04

弊社の商品に興味を持っていることと聞いていますから、ちょっと聞きたい。。。

akira-chen · 发表于 2006-9-25 19:40:26

弊社の製品に興味がござることと聞きましたけど　ちょっと伺いことがありまして。。。

不知道对不对，请指教！

feiyzj · 发表于 2006-9-25 19:44:26

我想请问一下是对这个敢兴趣呢，还是那个？
这这样表达合适啊，谢谢

feiyzj · 发表于 2006-9-25 20:33:00

急啊，在线等，谢谢啊

7777 · 发表于 2006-9-25 20:47:50

......に興味がある

houhiiya · 发表于 2006-9-25 22:44:42

～に興味を持っている

用持っている比用ある好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教：听说您对我们公司的ＸＸ产品赶兴趣，我想请问一下～～～