まったく、油断も隙もありゃしないわ

荔枝

中国ごでどういう意味でしょう。

教えでくれないかしら。

よろしくお願いします。

shanxiazhi

这个我也不知道。借你的帖子也想问。
尤其是这个りゃ、这个地方是什么用法??

[ 本帖最后由 shanxiazhi 于 2006-9-25 17:20 编辑 ]

池脇千鶴

真是的，马虎一下都不行~

すき【隙】
〔「透き」の意〕
1　何かと何かとの間の、あいている部分。
用例・作例
戸の―〔＝間〕から手を出す
割り込む―〔＝余地〕も無い
―〔＝合間（アイマ）〕を見て出かける
2　緊張と緊張との間の、気のゆるみ。
用例・作例
一分の―〔＝つけこむ余地〕も無い構え
油断も―もない〔＝ ⇒油断〕
つけこむ―を与えない
―を見る〔＝相手の不注意・油断に乗じて、すかさず何かをする〕
―を△見せる（つく）
―に乗じる
―をうかがう〔＝相手の油断をねらって待ち構える〕
表記
「空き」とも書く。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

荔枝

どうも、ありがとうございました。

tigerqi

原帖由 池脇千鶴 于 2006-9-25 17:21 发表
真是的，马虎一下都不行~

すき【隙】
〔「透き」の意〕
1　何かと何かとの間の、あいている部分。
用例・作例
戸の―〔＝間〕から手を出す
割り込む―〔＝余地〕も無い
―〔＝合間（アイマ）〕を ...

皑皑
为什么我一看你的头像和qmd就不爱想其他的问题了呢？
真是太失败了
55555555555555555555555555

米老鼠

真是的。这可真是泥鳅过渔网——无孔不入。

荔枝

原帖由 米老鼠 于 2006-9-25 18:35 发表
真是的。这可真是泥鳅过渔网——无孔不入。

让偶看到了，什么是山外有山,楼外有楼啊~~~

yinghua036

まったく、油断も隙もありゃしないわ
　　　[まったく……ない]は大体わかりますが、

　「ありゃしない」どういう意味なんですか。
　　　　　　　りゃ＝れば？？
　お願いします

米老鼠

原本的词是「有りや、無しや？」就是[有否？]，而且这句话的后面隐藏的答案是[否]。

「有りや、無しや？」的　「ありや」转换成「ありゃ」。江户时代的口语。
「りゃ」本身没有什么意思。

直译原文：马虎大意可有否？否。（一点儿马虎大意都不可有。）
   

日语难解可到以下2个网站看看
http://www.nihongo2.com/  　　　日本語駆け込み寺
http://kotobakai.seesaa.net/　　ことば会議室　

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2006-9-25 20:11 编辑 ]

yinghua036

あ～～分かりました＠。＠
　　どうもありがとう！

shanxiazhi

高人啊。