网上教日语并希望和中文能力强的翻译合作

infoqueen · 发表于 2006-9-26 16:58:48

有想通过网上交谈学日语的吗?请来邮件详谈。

我在东京。做商务谈判,翻译,老师十年以上了。口译没问题。但接来的笔译活儿,日文100%知道,中文表达总是弄不太好。比如NHK的活儿,实在不好偷工减料。
如有中文文字水平高的人士,欢迎来邮件网上合作。日语单词的意思我可以告诉你,最好中文系毕业的。

如有网上需要翻译日语,修改论文,修改翻译稿,翻译短信函的活儿,把我也加在合作伙伴里吧。

我还可以帮忙介绍东京数一数二的日语学校。希望垃圾校的同学勿扰。

清水冰冰 · 发表于 2006-9-26 17:42:35

連絡方法をお教えてもらいいただきませんでしょうか？

お手数ですが、ご返事いただければ幸いです。

ご返事をお待ちしております。

以上宜しくお願いいたします。

多拉爱梦78 · 发表于 2006-9-26 18:26:55

我想参加一个吧!先给您看几篇帖子作参考吧!
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... age%3D32#pid1316872

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D2

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D3

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

对我有想法,请先发邮件给我哦! toraemonn@163.com
然后再具体交流!

snowman1970 · 发表于 2006-9-26 22:18:47

本人日语专业毕业，日语一级，爱好文学，业余以看书写字为乐，现在一家副省级报社干编辑，如有需要，请联络idou808@hotmail.com

hitomi130 · 发表于 2006-9-27 00:02:36

楼主你好，本人是日语大专毕业，目前在伊都锦工作，同时做着中文老师的兼职

对于你所说的网上合作本人很有兴趣一试

请予以联系：msn：hitomi77784@hotmail.com

kintai · 发表于 2006-9-27 17:01:37

kintai0768@163.com

たっちゃん · 发表于 2006-10-15 01:00:14

我也有兴趣哦。已通过论坛短讯形式联系你了，等你的回复。
保险起见，再次介绍一下自己的情况。
我是中文系研究生，日语已过一级，似乎挺符合你的要求。
期待与你合作。

[ 本帖最后由たっちゃん于 2006-10-14 17:05 编辑 ]

liufh_667 · 发表于 2006-10-15 21:02:02

我是中文系研究生，日语已过二级，阅读翻译能力较强，特别是日译汉。希望跟您合作。

applina · 发表于 2006-10-16 04:46:26

日语一级相当,深知文化历史,希望予以交流,
mail:applina@163.com,whyfira@yahoo.co.jp

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 网上教日语并希望和中文能力强的翻译合作

对于你说的网上合作很有兴趣一试