急件 今后一两年中国所面对的贸易摩擦将更严峻……

adonisfan

今后一两年中国所面对的贸易摩擦将更严峻，在美国企业指引下，反垄断正成为另一反倾销武器，由于诉讼律师费高昂，将对中国企业造成使命打击。
如何翻啊？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-26 16:03 编辑 ]

chenqitinki

今后一两年中国所面对的贸易摩擦将更严峻，在美国企业指引下，反垄断正成为另一反倾销武器，由于诉讼律师费高昂，将对中国企业造成使命打击。

〉今後１，２年間、中国はより厳しい貿易摩擦に直面する（立たされる）ことになりそうだ。これは、アメリカ企業の影響（呼び掛け）で、独占禁止は、ダンピング禁止のもう一つの武器となりつつであり、（そうなると）高額な訴訟費用は、中国企業に致命的なダメージを与えてしまうからである。