やっぱり一日一日笑顔でいられる環境を自ら作っていけられたらと思う今日この頃ですが

daito · 发表于 2006-9-27 00:56:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-9-27 01:16:12

不逐字看，根据第一感觉的翻译

我想如果是每天报以笑容，亲手创造了能够生存的环境的话，就不会有今日之下场了。。。。。

daito · 发表于 2006-9-27 01:22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-9-27 01:29:27

那有整句子就不一样了，

那再翻一遍

一直想着要通过每天的笑颜来营造可生存的环境的今天呢，。。。。下文

累呀！这么长。。。。

[ 本帖最后由木棉于 2006-9-26 17:30 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-9-27 01:37:35

簡単に言えば、毎日笑顔で生活したいと言うことでしょう！

daito · 发表于 2006-9-27 01:46:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingyj1001 · 发表于 2006-9-27 04:11:44

我们大家现在的想法是,如果每天都能够靠自己来创造出愉快的生活环境的话,该多好啊

任我和 · 发表于 2006-9-27 04:30:51

原帖由 daito 于 2006-9-26 17:46 发表
まだわからんわ

難点は「いけられたらと思う」です

不是难点，是病句。

cqli2004 · 发表于 2006-9-27 04:32:56

[在线学日语、日语在线学习]
1、国内独家全程视频＋板书版书在线学日语系统，将老师请回家，面对面教您学日语。
2、采用至今为止国内最权威教材《(新版)中日交流标准日本语》，对每一课的生词、语法、课文、练习全面细致的讲解，不仅可以掌握纯正日语发音以及准确的日语表达方法，还可以加深对日本文化、社会背景的理解，并顺利通过国际日本语能力测试考试四级（初级上册）、三级（初级下册）。
3、资深日语讲师，对《中日交流标准日本语》教材有十四年教学经验，深谙国际日本语能力测试的考试特点及应试技巧，深受学生欢迎。
4、学习时间自由分配，让您感受到真正面对面的日语教学。讲解、练习、作业循序渐进，助您成功！
5、有效期内不限次数重复听课，按老师指点学习。短时间内轻松过关！

欢迎到神州学习网免费试听(http://japan.szstudy.cn/japan.asp?userid=1128)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 00:56:03 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-9-27 01:22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-9-27 01:46:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] やっぱり一日一日笑顔でいられる環境を自ら作っていけられたらと思う今日この頃ですが

aa