ちょっと姉貴のない返事！

荔枝 · 发表于 2006-9-27 01:44:28

どういう意味でしょう。

荔枝 · 发表于 2006-9-27 01:47:22

姉貴の読み方も教えてくれませんか。

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 01:50:13

あねき

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-27 01:51:00

あねき～
姐姐没答复？~

荔枝 · 发表于 2006-9-27 01:55:07

原帖由 池脇千鶴 于 2006-9-26 17:51 发表
あねき～
姐姐没答复？~

あねき为什么字典里查不到~

姐姐没答复,不对~

好象是翻成: 不要象姐姐那样的回答

荔枝 · 发表于 2006-9-27 01:58:04

丸子：あれあれ？お店広げて何の騒ぎさ

お母さん：何言ってんのよ！あんた達の夏物片付けてるんじゃない

丸子：あっそうか　どれどれ

お母さん：いいよ、邪魔だから。あっち行って

丸子：この半ズボンも閉まっちゃうの

お母さん：もう着ないでしょう

丸子：そうそう、このノースリーブ好きでさ、今年はよく着たよ

お母さん：ちょっと、そこ退いて

丸子：水着だよ！あんたにお世話になったね。まだ肩の辺りにくっきり痕が残ってるよ。ほら見て、お母さん

お母さん：はいはい、よく焼けてるよ

丸子：ちょっと姉貴のない返事！あたしはサマーで泣いてんの。このTシャツお醤油を溢しちゃってさ、染みがとれなかったんだよね、まったく

お母さん：煩いね！そうやって一枚一枚見てたら、片付かないよ！あっち行って頂戴

[ 本帖最后由荔枝于 2006-9-26 18:06 编辑 ]

kuni · 发表于 2006-9-27 02:20:38

应是“味気ない返事（あじけないへんじ）”吧

荔枝 · 发表于 2006-9-27 03:51:39

原帖由 kuni 于 2006-9-26 18:20 发表
应是“味気ない返事（あじけないへんじ）”吧

不对,就是: ちょっと姉貴のない返事！

chenni · 发表于 2006-9-27 20:37:10

姉貴は姉の意味ね。
ちょっと姉貴のない返事なら、よく分からないけど、この対話を読めば、誠意のない返事の意味じゃないですか。つまり "敷衍"の意味でしょう。

米老鼠 · 发表于 2006-9-27 23:03:21

やるきのない返事。

是不是笔录的时候出了错？

「あねき」和「やるき」都是三个字。而音调也相同。

请查查

荔枝 · 发表于 2006-9-27 23:21:34

对对对，它也显示是红字,估计也是认为不敢确定.

偶又听了一边,估计是やる気のない返事。きっと

米老鼠さん　ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちょっと姉貴のない返事！