夹住？

purplestar · 发表于 2006-9-27 04:45:50

关车门时不小心把他的头夹住了？

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 04:56:58

はさまれた

purplestar · 发表于 2006-9-27 05:25:51

xiexie能否把句子翻译以下，谢谢

木棉 · 发表于 2006-9-27 15:24:13

关车门时不小心把他的头夹住了

車のドアを閉める時、気づかなくて、彼の頭を挟まってしまった。

[ 本帖最后由木棉于 2006-9-27 07:25 编辑 ]

daito · 发表于 2006-9-27 18:32:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

princeduan · 发表于 2006-9-27 18:38:55

誰がそんなにひどい目に遭ったか？　ハハハ

昱修 · 发表于 2006-9-27 19:37:35

原帖由木棉于 2006-9-27 07:24 发表
关车门时不小心把他的头夹住了

車のドアを閉める時、気づかなくて、彼の頭を挟まってしまった。

車のドアを閉める時、気づかなくて、頭が挟まれてしまった。

木棉 · 发表于 2006-9-28 02:06:59

原帖由 daito 于 2006-9-27 10:32 发表
挟まる？？
正しいの？？

うっかりして、彼の頭を挟んでしまった。

我错了，认错，反悔。。。。

我用错助词了也用错动词了，这里不好用自动词

気づかなくて、彼の頭がドアに挟まった

不过意思变了哈.

反省中。。。。。。

[ 本帖最后由木棉于 2006-9-27 18:12 编辑 ]

hahihuheho · 发表于 2006-9-28 02:36:48

ある人。。うっかりして。。彼の頭を挟んだ？？？

想像できないなあ。。

purplestar · 发表于 2006-9-30 05:20:02

原帖由 hahihuheho 于 2006-9-27 18:36 发表
ある人。。うっかりして。。彼の頭を挟んだ？？？

想像できないなあ。。

到底是哪一种对呢？这种过分的事情只有我做拉，哈哈，我陪客户出去的，打的时帮他开了车门，他身体刚进去我就砰一下关了门，也没有看，只是觉得好像没有关紧就想用力再关一下，猛然发现把他头夹住了，汗，，，，，丢人啊

荔枝 · 发表于 2006-9-30 05:29:17

偶觉得5楼的对~

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 06:33:08

还活着就不错了！！

荔枝 · 发表于 2006-9-30 06:34:50

恩，这个帖子,偶想笑很久乐~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 18:32:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 夹住？