一句话搞不清

xj123_ · 发表于 2006-9-27 17:06:10

この分は当方の注文では無いと判断してよろしいですか？
这句话我不知怎么翻译才好,看似简章,但我就是无法理解.

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 17:11:42

この分は当方の注文では無いと判断してよろしいですか？

是否可以这样认为，这批货不是我们定的。

daito · 发表于 2006-9-27 17:32:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 17:36:09

就本人多年经验来看，一般用到这种话的时候。都是公司在互相扯皮，推卸责任时候用的。顺便问一句，daito什么时候去苏州上班了？？大阪不会去了阿？？

xj123_ · 发表于 2006-9-27 17:50:29

谢谢版主呀

daito · 发表于 2006-9-27 18:22:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 17:32:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 18:22:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句话搞不清