確たる信念に裏打ちされているなら、批判はもとより覚悟のうえだ

tuyoki · 发表于 2006-9-27 21:39:36

安倍晋三的一句话，不知道是什么意思啊？
尤其是后半句，请指教。最好再给分析一下后半句的もとより覚悟のうえだ。
谢谢了。

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 21:57:47

批判はもとより覚悟のうえだ
一開始就有（受到）批判的覺悟。（批判是意料之中的意思）

tuyoki · 发表于 2006-9-27 22:09:28

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-27 13:57 发表
批判はもとより覚悟のうえだ
一開始就有（受到）批判的覺悟。（批判是意料之中的意思）

请问，
うえだ
作何解释？

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 22:12:13

～上：　～をした状態の意味
　覚悟の上＝覚悟した（状態）
　確認の上＝確認済みの状態

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 確たる信念に裏打ちされているなら、批判はもとより覚悟のうえだ